according to which allowances such as those at issue in the main proceedings, granted to a civil servant of a Member State working in another Member State in order to compensate for a loss of purchasing power at the place of secondment, are not taken into account in determining the tax rate applicable in the first Member State to the other income of the taxpayer or of his spouse, whereas equivalent allowances granted to a civil servant of that other Member State working on the territory of the first Member State are taken into account for the purposes of determining that tax rate.
eur-lex.europa.eu Artykuł 39 WE należy interpretować w ten sposób, że nie [. ] stoi on na przeszkodzie przepisowi takiemu jak § 3 pkt 64 [. ] Einkommensteuergesetz (ustawy wsprawie podatku dochodowego), zgodnie z którym dodatki takie jak sporne w postępowaniu przed sądem krajowym, przyznawane urzędnikowi państwa członkowskiego pracującemu w innym państwie członkowskim w celu wyrównania spadku siły nabywczej pieniądza w miejscu zatrudnienia, nie są uwzględniane na potrzeby określenia stawki opodatkowania mającej zastosowanie w tym pierwszym państwie do innych dochodów podatnika bądź małżonka, podczas gdy ekwiwalentne dodatki przyznawane urzędnikowi tego innego państwa członkowskiego pracującemu na terytorium pierwszego państwa członkowskiego są uwzględniane na potrzeby określenia tej stawki opodatkowania.
eur-lex.europa.eu Article 49 EC must be [. ] interpreted as precluding a legislative provision of a Member State, such as that in issue [. ] in the main proceedings,which provides for the grant of a tax credit on income from loans provided to certain companies for the acquisition of new assets used on the national territory subject to the condition that the right to use the asset is not transferred, by the company which acquired it through the loan conferring entitlement to the tax credit or by any other company in the same group, to third parties other than members of that group established in that Member State.
eur-lex.europa.eu Artykuł 49 WE powinien być interpretowany w ten sposób,[. ] iż sprzeciwia się on przepisowi państwa członkowskiego takiemu jak przepis sporny w postępowaniu [. ]
przed sądem krajowym,który przewiduje przyznanie zaliczenia podatku od przychodów z tytułu pożyczek udzielonych na rzecz określonych spółek na nabycie nowych towarów używanych na terytorium kraju, pod warunkiem że prawo używania towaru nie zostanie przekazane przez spółkę, która nabyła ten towar dzięki pożyczce dającej prawo do zaliczenia podatku, lub przez inną spółkę należącą do tej samej grupy na rzecz podmiotów trzecich innych niż członkowie tej grupy mający siedzibę w tym państwie członkowskim.
eur-lex.europa.eu(32) In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about
remuneration to customers with whom [. ] they deal directly in the provision of insurance mediation [. ] services about the remuneration they receive for the sale of insurance products. polbrokers.pl(32) Aby udostępnić klientom możliwe do porównania informacje na temat świadczonych usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, niezależnie od tego, czy klient dokonuje zakupu produktu ubezpieczeniowego przez pośrednika, czy też bezpośrednio w zakładzie ubezpieczeń, oraz aby uniknąć zakłócenia konkurencji, do czego prowadzić może zachęcanie zakładów ubezpieczeń do bezpośredniej sprzedaży produktów klientom, a nie przez pośredników, w celu uniknięcia konieczności ujawniania informacji, na zakłady ubezpieczeń należy również nałożyć wymóg przekazywania